RSS
Hrvatski

Web catalog

Most read

Most read last 7 days

Most Discussed

Top rated

Statistics

1900 to the present Language and politics Birth and death of Yugoslav supra-national program

Written 08.12.2009. 11:07
Radoslav Katičić: Sintaksa hrvatskoga književnoga jezika/Syntax of Croatian Literary Language, 1986
  • But, due to the fact that these two languages have had a radically different past of almost four hundred years and only a few decades of moderately peaceful convergence- it was inevitable that they should eventually diverge. The Croatian good will quickly evaporated in Serbian-dominated Yugoslavia (1918-1941), when political pressures were applied to forge them into one, Serbian-based language- all in the spirit of supra-national Yugoslav ideology which had had roots in the 19th century idealization of South Slavic «unity», but has mutated into a variant of Greater Serbian expansionist program. This kind of «language planning», ie. forced Serbianization of language in Croatia and Bosnia, was especially ruthless in 1920s and 1930s, when Serbian language characteristics (lexical, syntactical, orthographical and morphological) had been officially prescribed for Croatian textbooks and general communication. Also, this artificial "unification" into one, Serbo-Croatian language was preferred by neo-grammarian Croatian linguists (the most notable example was influential philologist and translator Tomislav Maretić). The recipe was simple: if a term is described by two words in Croatian (a neologism and Greek/Latin Europeanism) and one word in Serbian (Europeanism)- the "choice" was to suppress Croatian neologism and "promote" Europeanism. For instance, "geography" is "geografija" in Serbian, and "zemljopis" and "geografija" in Croatian. The policy was to try to establish "geografija" as the norm and to eliminate "zemljopis". However, this school was virtually extinct by late 1920s and since then leading Croatian linguists (Petar Skok, Stjepan Ivšić and Petar Guberina) have been unanimous in re-affirmation of Croatian purist tradition. The situation somewhat eased in the eve of World War 2, but with the capitulation of Yugoslavia and creation of Nazi-Fascist puppet «Independent State of Croatia» (1941-1945) came another, this time hardly predictable and extremely grotesque attack on standard Croatian: totalitarian dictatorship of Ante Pavelić pushed natural Croatian purist tendencies to ludicrous extremes and tried to reimpose older morphonological orthography preceding Broz's prescriptions from 1892. But, Croatian linguists and writers were strongly opposed to this travesty of “language planning”- in the same way they rejected pro-Serbian forced unification in monarchist Yugoslavia (1918-1941). Not surprisingly, no Croatian dictionaries or Croatian grammars had been published during this period.
  • While during monarchist Yugoslavia "Serbo-Croatian" unification was motivated mainly by Greater Serbia policy, in the Communist period (1945 to 1990) it was the by-product of Communist centralism and "internationalism". Whatever the intentions, the result was the same: the suppression of basic features that differ Croatian language from Serbian language-from orthography to vocabulary. No Croatian dictionaries (apart from historical "Croatian or Serbian", conceived in the 19th century) appeared until 1985, when Communist centralism was well in the process of decay. In Communist Yugoslavia, Serbian language and terminology were "official" in a few areas: the military, diplomacy, Federal Yugoslav institutions (various institutes and research centres), state media and jurisprudence at Yugoslav level; also, the language in Bosnia and Herzegovina was gradually Serbianized in all levels of educational system and the republic's administration. Serbian linguistic imperialism was encouraged by the Communist Party-State, which had replaced the Western concept of Nation-State in the Communist countries or the Eastern Byzantine concept of the Church-State with its Messianic politico-religious Orthodoxy. Notwithstanding the declaration of intent of AVNOJ (The Antifascist Council for the National Liberation of Yugoslavia) in 1944, which proclaimed the equality of all languages of Yugoslavia (Slovenian, Croatian, Serbian and Macedonian)-everything had, in practice, been geared towards the supremacy of the Serbian language. This was done under the pretext of "mutual enrichment" and "togetherness", hoping that the transient phase of relatively peaceful life among peoples in Yugoslavia would eventually give way to one of fusion into the supra-national, essentially paradoxical "Yugoslav" nation and provide a firmer basis for Serbianization to be stepped up. However- this "supra-national engineering" was doomed from the outset: the nations that formed ephemeral Yugoslav state were formed long before its incipience and all unification pressures only poisoned and exacerbaced inter-ethnic/national relations.
  • After World War II, Yugoslavia was established as a federation. In the 1950s, a hundred years after the Vienna Agreement whose aim was to establish the Serbo-Croatian language, the differences between the Croatian and Serbian literary languages had not lessened. They were the result of several contrasting factors
  • Croatian vs. Serbian literary tradition
  • Latin vs. Cyrillic script
  • Ijekavian variant of Štokavian as the basis for the Croatian literary language vs. Ekavian variant of Štokavian as the basis for the Serbian literary language
  • Broz/Boranić's orthography for the Croats vs. Belić's orthography for the Serbs
  • Croatian technical and scientific terms vs. Serbian technical and scientific terms
  • Croatian religious and philosophical heritage and terminology vs. Serbian religious and philosophical heritage and terminology.
  • Croatian language structural characteristics vs. Serbian language structural characteristics (phonetics, phonology, morphology, syntax, semantics)
The single most important effort by ruling Yugoslav Communist elite to erase the "differences" between two languages and in practice impose Serbian Ekavian language, written in Latin script, as the "official" language of Yugoslavia is the so called Novi Sad Agreement. Twenty five Serbian, Croatian and Montenegrin philologists came together in 1954 to sign the Novi Sad Agreement (named after the town of this event). A common Serbo-Croatian or Croato-Serbian orthography was compiled in an atmosphere of state repression and fear. There were 18 Serbs and 7 Croats in Novi Sad. The «Agreement» was seen by the Croats as a defeat for the Croatian cultural heritage. According to the eminent Croatian linguist Ljudevit Jonke, it was imposed on the Croats. The conclusions were formulated according to goals which had been set in advance, and discussion had no role whatsoever. In more than a decade to follow the principles of Novi Sad Agreement were put into practice.

A collective Croatian reaction against such de facto Serbian imposition erupted on 15th March 1967. On that day, nineteen Croatian scholarly institutions and cultural organizations dealing with language and literature (Croatian Universities and Academy), including foremost Croatian writers and linguists (Miroslav Krleža, Radoslav Katičić, Dalibor Brozović and Tomislav Ladan among them) issued the "Declaration Concerning the Name and the Status of the Croatian Literary Language". In the Declaration, they asked for amendment to the Constitution expressing two claims:
  • the equality not of three but of four literary languages, Slovenian, Croatian, Serbian and Macedonian, and consequently, the publication of all federal laws and other federal acts in four instead of three languages
  • the use of the Croatian standard language in schools and all mass communication media pertaining to the Republic of Croatia. The Declaration accused the federal authorities in Belgrade of imposing Serbian as the official state language and downgrading Croatian to the level of a local dialect.
Notwithstanding the fact that "Declaration" was vociferously condemned by Yugoslav Communist authorities as an outburst of "Croatian nationalism"-Serbo-Croatian forced unification was essentially halted and the uneasy status quo remained until the end of Communism. The sterility of Yugoslav ideology and its detrimental effects on linguistic culture can be best exemplified by scarcity of Croatian dictionaries, grammars and other works that had appeared from 1920 to 1980- and the marginalization or prohibition of those works (especially studies in sociolinguistics and phonology, orthographic manuals and grammars) that were written from the vantage point of modern linguistic theories. The Serbo-Croatian «unity» could be preserved only by reliance on dated philological schools that belonged properly to the 19th century. Also, when compared to earlier periods- both quantity and quality of Croatian language works officially allowed by the regime heavily lagged behind those published in the 17th, 18th or 19th centuries.
  • In the decade between the death of Yugoslav dictator Tito (1980) and the final collapse of Communism and Yugoslavia (1990/1991), major works that manifested irrepressibility of Croatian linguistic culture had appeared. The studies of Brozović, Katičić and Babić that had been circulating among specialists or printed in the obscure philological publications in the 60s and 70s (frequently condemned and suppressed by Communist authorities) have finally, in the climate of dissolving authoritarianism, been published in the broad daylight. This was formal «divorce» of Croatian language from Serbian (and, strictly linguistically speaking, death of Serbo-Croatian). The works, based on modern fields and theories (structuralist linguistics and phonology, comparative-historical linguistics and lexicology, transformational grammar and areal linguistics) revised or discarded older «language histories», restored the continuity of Croatian language by definitely reintegrating and asserting specific Croatian language characteristics (phonetic, morphological, syntactic and lexical) that had been constantly suppressed in both Yugoslav states and finally gave modern linguistic description and prescription of Croatian language. Among many monographs and serious studies, one could point out to works issued by Croatian Academy of Sciences and Arts, particularly Katičić's «Syntax» and Babić's «Word-formation».

After the collapse of Communism and the birth of Croatian independence (1991), situation with regard to the Croatian language has become stabilized. Finally freed from political pressures and de-Croatization impositions, Croatian linguists expanded the work on various ambitious programs and intensified their studies on current dominant areas of linguistics: mathematical and corpus linguistics, textology, psycholinguistics, language acquisition and historical lexicography. From 1991 numerous representative Croatian linguistic works were published, among them four voluminous monolingual dictionaries of contemporary Croatian, various specialized dictionaries and normative manuals (the most representative being the issue of Institute for Croatian Language and Linguistics). For a curious bystander, probably the most noticeable language feature in Croatian society was re-Croatization of Croatian language in all areas, from phonetics to semantics- and most evidently in everyday vocabulary. Some observers with Yugoslav affinities deplored such a course of events. But, having in mind the vocal silence of such “multiculturalist” proponents of Serbo-Croatian when Croatian orthographies were literally burnt in auto-da-fes (1971), one can only conclude with regard to the death of this “language”: qualis vita, et mors ita !


Literature

Ivo Banac: Main Trends in the Croatian Language Question, Yale University Press, 1984

Branko Franolić: A Historical Survey of Literary Croatian, Nouvelles editions latines, Paris, 1984

Milan Moguš: A History of the Croatian Language, Globus, Zagreb, 1995

Miro Kačić: Croatian and Serbian: Delusions and Distortions, Novi Most, Zagreb, 1997


Croatian language history

http://www.croatianacademy.org/croatian-language-vol25-26.htm
Croatian language from the eleventh century to the computer age

http://www.hic.hr/hrvatski/izdavalastvo/FOLIA.pdf

FOLIA CROATICA-CANADIANA: A magnificent 243 pages (3.4 Mb)
long survey on all aspects of Croatian language history. Slow download.


Representative texts in Croatian

http://aatseel.org/croatlit/croataatseel2.htm
A COMPENDIUM OF CROATIAN LITERARY RESOURCES ON THE WEB
A digital collection of poetry dating from the Renaissance to the end of the 19th century

http://www.ffzg.hr/infoz/dzs/popis.htm
The major Croatian works from the Renaissance to the early Modernism

http://www.sskranjcevic.hr/
Silvije Strahimir Kranjčević: collected works

http://www.geocities.com/cesarica42/Tin_Ujevic.htm
Tin Ujević- selected poetry

http://www.borut.com/library/a_krlezm.htm
Miroslav Krleža- selected prose, short stories and a novel

http://www.borut.com/library/a_dizdam.htm
Mak Dizdar- selected poetry

http://www.hbk.hr/biblija

Bible in Croatian (searchable text)

Croatian standard language


http://www.hr/hrvatska/language/index.en.htm
Croatian language: introduction, pronunciation and basic phrases

http://www.hnk.ffzg.hr/jthj/default_english.htm
Croatian Language Technologies Homepage

http://www.hnk.ffzg.hr/cnc.htm

Croatian National Corpus

http://eleaston.com/croatian.html
Croatian language resources

http://www.tkuzmic.com/dictionary/index.php
Online English-Croatian-English Dictionary

Institutions

http://public.srce.hr/staroslavenski-institut/en/home.html
Old Church Slavonic Institute

http://mahazu.hazu.hr/ENG/Dep5.html
Croatian Academy of Arts and Sciences: The Department od Philological Sciences

http://www.ihjj.hr

Institute for Croatian Language and Linguistics

http://www.ffzg.hr/kroat
Zagreb University, Faculty of Philosophy: Croatian Department

http://www.lzmk.hr/
Lexicographic Institute Miroslav Krleža

http://www.matica.hr/
Matica hrvatska

http://crodip.ffzg.hr/default_e.aspx
Croatian Old Dictionary Portal

Print
6244 page loads

No comments

Survey

Q